La naturaleza de la saudade es ambigua: asocia sentimientos de soledad y tristeza pero, iluminada por la memoria, gana en contorno y en expresión de felicidad. Cuando Garret la definió como “delicioso pungir de acerbo espinho”, estaba fundiendo estos dos aspectos opuestos en la fórmula feliz de un verso romántico.
En general, se ve en la saudade el sentimiento de separación y distancia de aquello que se ama y no se tiene.
Pero, ¿no van a ser todos los instantes de nuestra vida de pérdida, separación y distancia? Nuestro presente, apenas alcanza el futuro, se transforma de inmediato en pasado. La vida es un constante perder. La vida es, por eso, una constante saudade.
Hay una saudade resentida. Aquella que desearía retener, fijar, poseer.
Hay una saudade sabia, que deja las cosas pasar, como si no pasaran. Liberándolas del tiempo, salvando su esencia de eternidad.
Es la única manera, además, de darles permanencia: volverlas inmortales en el amor.
El verdadero amor es, paradojalmente, una saudade constante, sin ningún egoísmo.
De LA SAUDADE – Cecilia Meireles
Saudade es una palabra portugués que indica una forma de melancolía, un sentimiento afín a la nostalgia. Etimológicamente deriva del latino solitúdo, solitudinis, aislamiento y salutare, salutatione, saludo y es intraducible en otro idioma. Saudade puede ser sin embargo traducida, aproximadamente, como desgarrador, tristeza de un recuerdo feliz.
En efecto, en algunos significados la saudade es una especie de recuerdo nostálgico, afectivo de un cariño especial que está ausente, acompañado de un deseo de revivirlo o de poseerlo. Es el recuerdo de haber sido feliz en tiempos remotos, que no volverán, la pena de no poder gozar de la misma alegría en el presente, de probar placer solamente en el recuerdo, es el deseo y la esperanza de poder regresar en el futuro a esa misma condición de felicidad . Es, en fin, aceptación del pasado y fe en el futuro.
Se puede sentir saudade por muchas cosas:
• Por alguien que ya no está
• Por alguien que amamos y que está lejos o ausente
• Por un amigo querido
• Por algo o alguien que no se ve desde hace mucho tiempo
• Por un lugar querido (la patria, el propio país, la propia casa)
• Por situaciones
• Por un amor
En el campo de las problemáticas afectivas, entiendo usar este término en el proceso de elaboración del duelo debido al final de un amor, a una separación. En efecto, la saudade es nostalgia dirigida hacia el pasado, hacia aquello que se ha perdido (en este caso un amor) pero al mismo tiempo está dirigida hacia el futuro, probablemente incierto o irrealizable, pero sin embargo lleno de esperanza.
El texto inicial en el artículo, de la escritora portugués Cecilia Meireles, da una idea del significado de este término en amor.
Dr. Roberto Cavaliere
Presentado por:
Isabel Cristina Càrdenas Nino
Psicòloga Universidad Santo Tomàs de Aquino (Bogotà, Colombia)
Especialista Psicologìa Clìnica y del Desarrollo, Seconda Università degli Studi di Napoli (Nàpoles, Italia)
Curso en Tècnicas de Meditaciòn y Tratamientos Psicocorporales, Università Popolare (Nàpoles, Italia)
Ex-decana Facultad de Psicologìa Universidad Antonio Narino (Cartagena, Colombia)
Ex-docente de Psicologìa Clìnica Humanista y Coordinadora de Pràcticas profesionales Universidad de San Buenaventura (Cartagena, Colombia)
Coordinadora de las traducciones de Italiano de la Organizaciòn Mèdicos Descalzos (Espana)
Para leer el curriculum completo del Dr. Roberto Cavaliere, visita la secciòn correspondiente.
Contactos: tel. 320-8573502 email: cavalierer@iltuopsicologo.it
